Diese kleine Änderung macht Sinn. Die Urkunde ist nun zum Einen besser zu sehen und zum Anderen ist natürlich der Text wichtig.

Der mittellateinische Text wurde von Dr. Götz zeilengenau transkribiert, d.h. in eine auch für Laien lesbare Form übertragen. Die neuhochdeutsche Übersetzung wurde Zeile für Zeile dazu gesetzt, so dass nun Original und Übersetzung parallel zu lesen sind.

Da die Wortstellung im lateinischen Text nicht immer mit der Wortstellung in der deutschen Übersetzung harmoniert, ist das Ganze natürlich nur eine Annäherung.
Der Webmaster